Koran.
Koran, berita hari ini.
Koran.
Hai, Joe.
Hai, James.
Mau ke mana kau?
Ayah, aku lihat fotomu.
Dulu kau mengepang rambutmu.
Dinasti Qing masih berkuasa saat aku belajar di luar negeri.
Pemerintah RC kemudian perintahkan orang memotong kepang.
Tapi orang-orang konservatif...
tak bisa menerima Cina telah berubah.
Kita akan pergi ke gunung Wu Dang?
Kereta api akan berangkat dalam 2 jam lagi.
Kenapa kita di sini di wilayah sewaan?
Kudengar apa yang kita cari...
ada disini. Aku harus cari tahu itu.
Ayah, kenapa begitu penting?
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Wang, jaga dia.
Katamu kau takkan meninggalkanku.
Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu.
-Kau Profesor Tang? -Ya.
Kumohon.
Prof. Tang, terima kasih telah datang untuk memeriksanya.
Sama-sama.
Aku mempelajarinya bertahun-tahun.
Aku senang bisa melihatnya.
Prof. Tang, senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Tn. Paul Chen.
Kau terkenal kumpulkan benda-benda dari seluruh dunia.
Kini kau bahkan punya pedang Xuan Tian.
Pedang itu dibuat 2000 tahun lalu.
Berkat kekuatan misteriusnya...
Tang menjadi negeri yang kuat.
Prof. Tang, kumohon.
ltu terbuat dari batu meteor...
yang punya medan magnet unik.
ltu milik klan misterius...
tapi hilang setelah musnah dalam perang.
Katanya pernah terlihat di Gunung Wu Dang.
Yang Mulia, kau bisa miliki dengan 300 ribu dolar.
Jika dibawa lagi ke Cina, harganya lebih mahal.
Prof. Tang, kau...
7 roh di gunung. Zhenjing tidur di atas Tiandan.
Wushou tersembunyi diluar Gua Ba Mai. Manik-manik berharga Lei Huo di awan.
Tampaknya itu asli.
Pedang ini hanyalah 1 dari 7 harta karun.
Apa kau bilang, 7 harta karun?
lni peta harta karun?
Tang Yunlong, apa rencanamu?
Aku harus bertanya padamu.
Pedang Xuan Tian ini palsu.
Paul Chen, beraninya kau menipuku!
Kalian pasti bersekongkol.
Terserah...
Kau hancurkan pedangku.
Kau harus membayarnya.
Ambil peta itu.
Wang, ayo kita pergi.
Ayah, kau berkelahi?
Aku baik saja. Kita ke stasiun.
Selagi pria bertempur di perbatasan...
mereka menenun di rumah.
Mereka berkebun siang hari dan menenun malam hari.
Mereka bekerja siang dan malam.
Sehingga prajurit punya makanan dan pakaian.
Lihat aku sekarang jika kau tak percaya.
Lihat semuanya ini.
Sepatu, kaus kaki dan pakaian kita.
Nona, kenapa menatapku seperti itu?
Kau menyukaiku?
Kau wakili Beijing dalam lomba bela diri WDM?
Aku ahli bela diri paling tampan di Beijing dan Tianjin.
Sesuatu yang indah pada gadis cantik.
Jangan ganggu dia.
Jangan takut.
Kau mau ke Hubei, untuk apa?
Untuk mencuri.
Menarik sekali.
Mencuri apa?
Mencuri kartu undangan.
Seperti ini.
Kau mau mencuri kartu undanganku?
Kau ingin gantikan aku dalam lomba itu?
Sebaiknya kau pulang atau pergi ke RS.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Siapa wakili Wu Dang dalam lomba itu?
Apa Guru kita sudah memutuskannya?
Bailong, dia sedang tidur. Jangan ganggu dia. Ayo kita pergi.
Belum tiba.
Siapa yang dia tunggu?
Awas, Ning.
Kau baik saja?
Pergi.
Pria yang sembrono.
Tiba-tiba muncul.
Ada apa?
Rusak. Kita lanjutkan dengan jalan kaki.
Baiklah.
Ayah, apakah itu penganut Taois?
Kurasa begitu.
Kurasa dia baik. Ayo.
Shui Heyi, kau terlambat.
Kawan, aku...
Kenapa airnya sedikit?
Aku bertemu motor di jalan.
Motor itu hampir menabrakku, jadi...
Jangan bohong.
Kau tahu kerasnya Bailong, bukan?
Bersihkan rumput itu.
Baik.
Hai, kami akan ikut lomba.
Guru Xie telah pergi.
-Ayo, cepat. -Ada apa?
Guru Xie telah pergi.
Guru kami pergi.
Permisi.
Denyut jantungnya berhenti.
Guru kami telah pergi. Kami sedih.
Hidup ini singkat.
Kurasa dia ke surga.
Siapa dia?
Dia Tang Yunlong, penyelenggara lomba.
Tanda-tanda vitalnya telah tiada...
tapi bernapasnya seperti kura-kura.
lstilah ilmiahnya, dia lakukan hibernasi.
Hibernasi.
Ya, semacam tidur yang sadar.
Dia sukar diperkirakan.
Guru Xie... Xie bangun.
Guru, kau bangun.
Syukurlah. Akhirnya kau datang.
Shui Heyi akan mewakili Wu Dang.
Bagus. Kau membuatnya bangun.
Kau rupanya.
Shui Heyi pria sekuler.
Dia hanya tahu sedikit soal bela diri.
Dia bukan senior. Dia tak bisa.
Benar, Guru Xie.
Aku tak ahli sama sekali.
Aku hanya ingin bersama lbuku...
dan merawat penyakitnya.
Aku tak bisa wakili Wu Dang dalam lomba.
Yang tak berguna adalah yang paling berguna. Tak ada yang mustahil.
Guru, jika kau biarkan dia ikut, kita kalah.
Lomba itu diadakan 500 tahun sekali.
Kita tak boleh kalah.
Jika kau ingin menang, kau malah kalah.
Bersiaplah untuk lomba itu.
Tidak. Aku bicara dulu dengan lbuku.
Peta harta karun ada di tanganmu?
Tak ada padaku.
Kau kemari mau curi sesuatu?
Maaf, Guru Taois, aku tersesat.
Apakah ini lstana Xiao Yao?
Aku bukan Guru Taois.
Yang itu Guru Taois, Nyonya.
Hai.
Aku perwakilan dari Beijing-Tianjin.
Aku kemari untuk ikut lomba.
Saudaraku sakit.
Jadi kugantikan dia.
Namaku Tianxin, bukan Nyonya.
Untuk rayakan ultah ke-500 pendirian kembali...
lstana Wu Long di Gunung Wu Dang.
Kami adakan lomba itu untuk penganut Taois yunior...
dari seluruh negeri...
dan organisasi Cina di luar negeri.
ltu untuk promosikan bela diri Taois...
dan memacu anak muda...
berkomunikasi dan belajar satu sama lain.
Sambutlah Wei Chunyang untuk klan Kong Dong dari Sichuan.
Lawannya adalah dari Beijing-Tianjin dari Henan dan Hebei...
perwakilan dari klan Long Men, Tianxin.
Aku tak mau melawan wanita. Pulanglah.
lni kesalahan terbesar yang kau buat.
ltu panggilannya Paocui.
Jika dipukul olehnya, kau dalam kesulitan.
Jika kauhadapi pria seperti dia...
jangan melawan, akui saja kekalahanmu.
Menurutmu dia akan kalah?
Bagus.
Dia memainkan Tai Chi? Apa itu?
Apa itu Changsijing-nya Zhang Sangfeng?
Kurasa bukan.
Changsijing?
Bagus.
Tianxin menang.
Bagus.
Pertandingan kedua...
Tangning untuk ATA...
-Astaga. -Melawan Wanglei untuk klan Shang Qing, Taiwan.
Kau disini untuk belajar.
Tenanglah.
-5 Unsur Taiyi melawan Telapak Sutera. -Menyerahlah jika kau tak bisa menang.
Ayah, kau sering katakan itu.
Baiklah, akan kuberi kau tanda.
Tangning menang.
Bagus.
Sakitkah itu?
Bertahanlah. Aku akan pelan-pelan.
Ayah, aku hebat tadi?
Beraninya kau katakan itu lagi.
Sudah kubilang tenang saja, bukan?
Kau melakukannya terlalu keras. Aku cemas.
Kenapa kau bilang jangan terlalu serius...
padahal kau serius soal semuanya?
Baiklah, sudah larut.
Aku harus tidur lagi. Selamat malam.
Ayah...
lbu terkena sakit apa?
Aku berpikir bagaimana kau bisa kenal dia.
Aku pernah bilang, 'kan?
Aku suka mengepang rambutku.
Aku bertemu lbumu di restoran Cina...
saat aku belajar di Amerika.
Baiklah, sudah malam. Tidurlah.
Ayah, kau punya peta harta karun.
Kurasa kau merencanakan sesuatu.
Kita kemari hanya lihat dan belajar Kungfu?
Akan kucarikan kau pacar.
Jangan bercanda.
Baiklah, jangan marah.
lstana Emas. Nan Yan.
Tujuh roh di gunung. lstana Wu Long.
Ayah.
Sebaiknya kau menikah dan punya anak selagi ayahmu disini.
Aku lemah sekali disini.
lbu, kau tahu...
kita di Gunung Wu Dang, tempat spiritual.
Kau pasti akan sembuh.
Yang kuinginkan adalah mencarikanmu istri.
Ayah, kau janji padaku...
bahwa kita seperti seorang rekan.
Aku bukan ayahmu.
-Ada apa? -Tak apa-apa, Bu.
Tenang.
-Apa yang terjadi? -Siapa itu?
Kau rupanya.
Kenapa? Kau kenal dia?
Dia tamu Xie ahli Taois itu.
Gadis cantik. Nak, jangan jadi biarawan.
Kau baik saja?
Tianxin, pedang Xuan Tian benda suci kita.
Pedang ini dari batu meteor dan sangat kuat.
Ayahmu lama cari, tapi tak menemukannya.
Saat tubuhnya ditemukan di gurun...
ada manik-manik di tangannya.
ltu mungkin terkait keberadaan pedang.
Selesaikan apa yang ayahmu tak bisa saat kau besar nanti.
Kau pencuri.
Punya teman, ya?
Cepat.
Kau bangun.
Kau jatuh dari atas. Aku khawatir...
kau bisa lumpuh seperti aku.
Maaf telah hancurkan atapmu.
Ayahku akan membayarnya.
Tak perlu. Sudah kuperbaiki.
Bukankah kau perwakilan Wu Dang?
Aku peserta lomba. Aku menang hari ini.
Mungkin kita bertanding di masa mendatang.
Aku takkan ikut lomba.
Kenapa?
Aku harus merawat lbuku.
Sebaiknya kau segera menikah.
Dan kau tak perlu menjagaku.
Siapa namamu?
Tangning.
Ning, ini puteraku.
Namanya Shui Heyi, belum menikah.
Bagaimana denganmu?
lbu, dia masih muda. Jangan buat dia malu.
Kurasa dia tak malu.
lbu, saatnya tidur.
Nak, kalian berdua cocok sekali.
Aku akan segera tertidur.
Kalian berbincanglah. Aku takkan menguping.
Baik, tidurlah.
Nona, kau pasti tersesat.
Panggil saja aku Tangning.
Nyamuk serangga yang menyebalkan.
Mereka makhluk seperti kita. Lagipula, aku janji...
takkan bunuh apapun agar lbuku sembuh.
Jika dingin malam hari, nyamuk pergi sendiri.
Kita manusia adalah bagian dari alam.
Begitu juga nyamuk dan yang lainnya.
Apa kita orang sekuler harus belajar Taois?
Lagipula aku bodoh.
Xie ahli Taois mengajariku bersatu kembali dengan Surga...
dan bermeditasi agar merasa hidup.
Aku tak sanggup.
Kau bisa?
Aku merasa...
Aku menghilangkannya.
Kau rupanya. Bukankah kau penyelenggara?
Beruntung aku ada disana.
Kau bisa ditangkap jika tak kutolong.
Omong kosong. Aku menyelamatkanmu.
Kau tak lolos jika bukan karena serangan terakhirku.
Kau kemari untuk mencuri pedang itu?
Pedang itu milik keluargaku.
Sudah lama kucari.
Bagus.
Ada 7 harta karun di Gunung Wu Dang ini.
Mari kita kerjasama dan curi harta karun itu.
Kau dapatkan pedang, dan aku yang lainnya.
Kau tahu betapa hebatnya Bailong, 'kan?
Kau tak bisa berhasil sendirian.
Mari kita bekerjasama.
Kenapa tidak? Lagipula motif kita beda.
Aku kemari ambil punyaku, tapi kau mencuri.
Aku berpikir...
kenapa kemari dengan puterimu? Kau hampir membuatnya terbunuh.
Apa? Membuatnya terbunuh?
Dia pikir aku itu kau tadi.
Dia mengikutiku dan jatuh dari tebing.
Jangan khawatir, mungkin dia...
lni Gunung Wu Dang. Penyakit bisa disembuhkan.
Ning.
Ayah, kenapa denganmu?
Kau baik saja? Kau jatuh dari tebing?
Ya, tapi aku bisa bela diri.
Aku baik saja. Lihat?
Aku cemas sekali.
Liukun dari klan Da Mao, Yunnan, menang.
Pertandingan berikutnya...
Li Xuande dari klan Quan Zhen, Korea utara...
melawan Zhangyang dari klan Feng Lai, Shangdong.
Li Xuande menang.
Pertandingan terakhir, Tangning untuk ATA...
Ning, akui kekalahan jika tak bisa menang.
-Melawan Tianxin dari klan Long Men, Beijing-Tianjin. -Baiklah.
Aku akan bertarung keras.
Kau juga lakukan itu. Jangan kecewakan ayahmu.
Ayo.
Aku mengakui kekalahan.
Kau lebih baik.
Tangning menang.
Kau beruntung. Mau kemana kau?
ltu rahasia.
Prof. Tang, apakah kau...?
Aku kalah. Sayang sekali.
Maaf, aku menyakitimu?
Nn. Tianxin, tidurmu nyenyak semalam?
Tidak. Aku bermimpi buruk.
lbu, bertahanlah.
Shui Heyi.
lbu, kita hampir sampai, tenanglah.
Jika tebakanku benar...
Bailong mencurigai kita berdua.
Makanya kau sengaja akui kekalahan.
Kau ingin beraksi pada siang hari.
Bailong sedang sibuk.
Pedangnya tak dijaga. Peluang kita lebih baik.
Baris berikut sasaran kita selanjutnya.
Zhenjing dan Tiandan...
Kenapa tak berusaha mencuri pedang?
Aku tak bodoh. Jika dapat pedang, kau pergi.
Zhenjing bisa berarti Daodejing-nya Laozi.
ltu ada di lstana Xiao Yao.
Harta karun lainnya Tiandan.
Obat semua penyakit, dibuat Tabib Zhang.
ltu tersembunyi...
Pangeran pasti istirahat di kasur Naga.
Tak masalah.
ltu hanyalah Tiandan.
Puisi itu tidak sulit.
Mari kita berpisah kalau begitu.
Baiklah.
Jika menurutmu...
kau bisa melakukannya sendirian.
Begini saja. Kau ambil Zhenjing, aku ambil Tiandan.
Kenapa aku harus ambil Zhenjing?
Aku telah cari tahu.
Hanya 2 orang Taois yang jaga lstana Xiao Yao. ltu mudah.
Kesalahan terbesar yang pernah kau buat.
Aku bercanda.
Semua Guru disini. Sebaiknya kau waspada.
Lihat siapa dapat itu duluan sebelum senja.
Bu, kau bangun.
Tangning...
Bu.
Kini fisiknya sehat. Hanyajiwanya yang sakit.
Baiklah, turun dari kasur dan berjalanlah.
Berjalan?
Cobalah.
lbu, cobalah.
Satu, dua, tiga.
lbu, kau bisajalan sekarang.
-Duduk dulu. -Aku bisajalan sekarang.
Syukurlah. Kau beruntung sekali.
lbumu baik saja sekarang.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kini kau bisa fokus pada lomba bela diri itu.
Aku...
Tak perlu jadi biarawan. lkuti saja lomba itu.
Berterima kasihlah pada Xie ahli Taois itu.
Ya, aku tahu.
Siapa itu?
Tangkap dia.
Jangan bergerak.
Terima kasih banyak.
Aku Zixu dari lstana Jiu Tian di Gunung Hua.
Bisa kita bicara?
Bisa kita bicara, Guru?
Guru, aku mau berkatajujur.
Seseorang curi Zhenjing-nya Laozi dari kami.
Kurasa sejak...
Yinjing... Kau menyimpan Yangjing, bukan?
Yinjing kami telah dicuri.
Begitu pula Yangjingmu, 'kan?
Kutangkap kau.
Kutangkap kau, bodoh.
Kenapa tak ada penjaga?
Sebaiknya tak kusia-siakan napasku.
Mungkinkah Zhenjing ada di tempat ini?
Mungkinkah ini jebakan?
Apa ini? Mudah sekali.
Sebaiknya tak kubuang waktu untuk berlatih...
dalam waktu lama.
Tang Yunlong, kau terlambat.
Kau kalah.
Tianxin, kau menang.
Kau terluka.
Kau juga.
Ahli Taois yang kau maksud itu luar biasa.
Dia hampir mengalahkanku.
lni. Berkarat.
Apa gunanya itu?
Lihat.
Apa sasaran kita selanjutnya?
Wushou tersembunyi di luar Gua Ba Mai.
Katamu itu mudah. Katakan apa artinya.
ltu mudah.
Ya.
Gua Ba Mai. Kurasa artinya 2 harta karun.
Lihat... Ba Mai di dalam gua...
Wushou, mungkin itu artinya hitam...
Shouwu.
Gunung Wu Dang itu tempat suci.
Katanya ada sesuatu mirip manusia berumur 2000 tahun yaitu Shouwu.
Hanya dua? Kurasa ada banyak.
Mereka seperti pasangan sering bertengkar.
Makanya aku benci pria. Aku suka melajang.
Kalian wanita menyebalkan. Aku suka kebebasan.
Kita takkan pernah sejalan.
Kurasa akan kau jual harta karunmu...
setelah kau dapatkan itu.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tak serakus itu, seegois itu...
dan hanya pikirkan uang seperti anggapanmu.
Baiklah, jangan buang waktuku disini.
Pikirmu kau mulia?
Katamu pedang itu milik keluargamu.
Buktikan itu.
ltu milik keluargaku.
Buktikan itu.
ltu milikku, percaya atau tidak.
Akan kudapatkan pedang itu tanpa kau.
Ya, aku bisa.
Kungfu Tidur adalah seni bela diri terbaik.
Zhuangzi bermimpi jadi kupu-kupu.
Kupu-kupu bermimpi jadi Zhuangzi.
Leluhur kita, Chenbo, tidur 800 tahun...
saat masa-masa keemasan Dinasti Song.
Su Qier mengetahui dalam tidurnya...
bagaimana bertarung gaya Luohan.
Hari akan berlalu dalam sekejap.
Peri tidur akan lupa waktu.
Konsentrasi bernapas dan tetap waspada.
Biar Qi lari ke Xuanqiao dan hirup udara alam.
ltu ajaran Zhang Sangfeng soal Kungfu Tidur.
Sebaiknya ingat itu.
Sesuatu terjadi di lstana Wo Long.
Guru sedang tidur. Apa yang terjadi?
Kami bertujuh coba kejar dia tapi gagal.
Ceritakan pada Guru tentang itu.
Seseorang curi sesuatu dari lstana Wo Long.
Apa yang dia curi?
Tampaknya tak ada yang hilang...
tapi kami lihat dia...
mencuri sesuatu seperti bulatan.
Bu, kenapa biarkan Shui ikut lomba bela diri?
Kami berterima kasih pada Xie. ltu untuk berterima kasih padanya.
Kuimpikan kau dan Heyi di altar, menikah.
Apa?
Tidak.
Ning, bukalah kotak di samping kasurku.
Bagus. Aku tak pernah coba baju Mandarin.
Pakailah kalau begitu.
Bagaimana menurutmu?
Pilihanmu bagus.
Seperti takdir. Baju nikah ini dari ibuku.
Bagus.
Sepertinya aku mengganggumu.
Kenapa kau memakai baju ibuku?
Dia berikan ini padaku. Bagus?
Ya. Mana ibuku?
Dia sedang tidur. Aku disini untukmu.
Aku latihan Kungfu. Terima kasih merawat ibuku.
Dengan senang hati.
Dia tidur seperti bayi.
Kuceritakan sesuatu, lalu dia tertidur.
Kau dan ibumu dekat. Juga aku dan ayahku.
Dia mengajariku...
bagaimana bertarung dan jalani hidup ini.
Dia telah melakukan penelitian.
Menurutnya ajaran Taois sangat ilmiah.
Kurasa aku terlalu banyak bicara.
Jangan cemas. Kukunjungi lbumu jika ada waktu.
Tunjukkan tanganmu.
Pejamkan matamu.
Pernah kupakai membantu Xie ahli Taois itu.
Akan kuberikan padamu.
Ada apa?
lni kepompong kecil. Kenapa takut?
Liukun untuk klan Da Mao, Yunnan...
melawan Tangning untuk ATA.
Sayang.
Ayah, aku yakin sekali padamu disini.
Tang Yunlong, ikut aku.
Untuk apa? Aku tak bisa pergi sekarang.
Lihat kesana.
Mereka mencarimu.
Jangan cemas. Kuakui kekalahan jika tak bisa menang.
Kalian pergilah.
Cepat.
Bos, Tang Yunlong ada disana.
lkuti dia. Bunuh dia kalau perlu.
Baik.
Aku baik saja. Jangan khawatir.
Bangunlah.
Kita dibuntuti.
Mereka bukan dari Wu Dang. Sepatunya beda.
Lupakan. Ayo.
Tangning menang.
lni pasti gua Ba Mai.
Banyak orang menyambut kita.
Masuklah diam-diam lewat Long Tou Xiang.
Ayo berpencar dan bawa mereka ke hutan di kiri.
Berhenti di sana.
Berhenti. Jangan lari.
Ayo.
lni lstana Ba Mai, bukan gua Ba Mai.
Tak mungkin salah.
lni ada hubungannya dengan Ba Mai.
Semua ini patung rusak, tak berharga.
Seharusnya harta karun itu ada. Ayo cari.
Pikirmu kau bisa menipuku?
Aku telah menunggumu, Prof. Tang.
Ayo.
Aku...
Mungkin aku kalah dari seorang wanita.
Aku...
Takkan kusobek bajuku dan pura-pura terluka.
Kau cari harta karunnya.
Ayo cepat.
Sungguh...
Kau tahu apa artinya Ba Mai?
Ba Mai artinya 8 saluran luar biasa di tubuh.
Paham?
Ambil itu.
Paham.
Tianxin, aku dapatkan patung emasnya.
Tang Yunlong, kaget aku masih hidup?
Maaf telah melukai kakimu.
Kau berhutang banyak. Berikan patung emas itu.
Dan tasmu?
Tangkap dia.
Ambil itu dan pergi. Kutangani mereka.
Aku takkan pergi tanpa kau.
Ayo kita bertarung.
Awas.
Kungfu Tidurmu payah. Kau akan kalah.
Aku memang bodoh.
Aku kemari untuk sembuhkan sakit ibuku.
Aku ingin dapatkan lagi kepompong itu.
Tidak takut?
Tidak.
lni.
Aku tak takut pada kepompong...
karena suatu hari nanti jadi kupu-kupu.
Kini hanya merangkak, tapi nanti bisa terbang...
bebas di angkasa.
Rasanya seperti pergi ke angkasa luar.
Apakah orang pergi ke angkasa luar...
saat bermimpi?
Mimpi, kupu-kupu, angkasa luar?
Bayangkan saja ibumu sembuh, dan kau lega...
seperti dedaunan...
yang melayang di udara.
Seperti kupu-kupu terbang kemanapun yang kau mau.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
Bersatu kembali dengan alam.
Daun yang indah.
Coba kulihat.
Tidak.
Shui, menurutmu mati itu...
seperti tidur?
Maksudku, jika aku mati suatu hari nanti...
akankah aku bertemu kau di dunia lain?
Apa maksudmu?
Aku punya penyakit genetika aneh. Tak bisa disembuhkan.
lbuku dan nenekku meninggal karenanya...
sewaktu mereka masih muda.
Aku tak takut. Aku hanya tak ingin diciptakan tak berguna.
Kau takkan begitu. Dan kau juga takkan mati muda.
Baiklah, lupakan itu.
Aku punya harapan sebagai gadis yang sehat.
Kita persembahkan pertarungan menarik besok...
seperti kau dan aku hadiri wisuda kelulusan.
Baiklah.
Kau seorang pria.
Kau tak boleh berbohong.
Kita sudah dapatkan tiga diantaranya.
Yang keempat, Lei Huo. ltu pasti lstana Lei Huo.
Di awan. ltu bisa berarti...
awan di atas puncak gunung.
Kumpulan Tujuh Bintang.
Shouwu tersembunyi di luar gua Ba Mai.
Sekarang kita di luar gua Ba Mai.
Seharusnya ada banyak Shouwu disini.
Bukankah Shouwu berharga?
Tak ada yang berharga yang tumbuh disini.
Apakah kau Shouwu? Benarkah itu?
Sebenarnya kita cari roh Gunung Wu Dang.
lsunya roh itu menempel pada akar Shouwu.
Seperti pembuluh yang terhubung dengan Gunung Wu Dang.
Lebih hebatnya lagi...
roh itu bisa bicara dengan kita karena bentuknya seperti manusia.
Bukankah menurutmu...
terlalu mudah untuk dapatkan semua ini?
Selain itu, petamu dan petaku sama.
Kau meragukan peta ini?
Mungkin aku terlalu paranoid.
Aku tak percaya pada manusia dan semuanya.
Setidaknya kau percaya pada Tiandan.
Aku percaya pada ilmu pengetahuan.
Bukan hal yang tak bisa dibuktikan secara ilmiah.
Tapi kemudian aku sadar...
ada hal-hal tak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Banyak penyakit juga tak bisa disembuhkan secara ilmiah.
Aku benar-benar tak tahu...
caranya temukan roh Shouwu.
Katamu roh itu bisa bicara dengan kita.
Kau bisa mencarinya dengan hatimu.
ltu hanyalah gosip.
Seperti kau bilang...
ilmu pengetahuan tak bisajelaskan banyak hal.
Kumpulan Tujuh Bintang.
Aku ingat kakekku pernah berkata...
saat seorang pria mati...
dia akan menjadi bintang di angkasa...
untuk mengawasi yang dicintainya.
Jadi aku ingin selalu...
berharap kepada bintang.
Cobalah.
Dia akan muncul.
Kau harus tulus.
Menurut Buku Tanaman Obat...
Shouwu jantan merah. Yang betina putih.
Keduanya seperti pasangan.
Kudapatkan itu.
Baunya enak.
Kau kemari, Ning.
Mana Shui?
Dia pergi cari kayu bakar.
Kumohon Tuhan, semoga Tangning sembuh.
Atau pindahkan sakitnya padaku, kumohon.
Lapar? Ayo.
Aku kemari untuk ayahku, Prof. Tang.
Bisa tolong panggilkan dia?
Kami juga sedang cari. Kembali ke kamarmu. Jangan keluar.
Dia takkan pulang malam ini.
Dia baik saja, tapi dia mencemaskanmu.
Jadi dia membiarkanku datang.
Aku tahu. Akan kujaga diriku.
Tianxin, aku beruntung sekali.
Aku masuk final besok.
Bisakah ayahku datang dan menyaksikanku?
Ning, dia mencuri untukmu.
Kau tahu itu?
Ya.
Banyak ahli Taois mencarinya.
Ayahku pria hebat.
Tapi kini...
dia mencuri untukku.
Beristirahatlah. Kau bertanding besok.
Aku takut.
Kau percaya pada keajaiban?
Dulu kupikir dengan keyakinan dan harapan...
aku bisa hidup dengan baik.
Kini aku menyadari bahwa...
keduanya tak bisa mengubah apa yang terjadi.
Tianxin...
ayahku...
juga tak percaya pada keajaiban...
tapi kini dia percaya itu demi aku.
Kurasa hidupmu sulit...
seperti ayahmu.
Bisajadi dia...
tampak bahagia dari luar...
padahal hatinya cemas.
Tianxin...
bisakah bantu aku...
memenuhi harapan terakhirku?
Jangan katakan sesuatu yang buruk.
Baik, asal janji jalani hidupmu dengan baik.
Kumohon menikahlah dengan ayahku.
Sejak ibuku meninggal...
aku jarang melihatnya tersenyum.
Aku sadar dia bahagia bersamamu.
Aku ingin merasa bebas.
Kurasa aku tak bisa bantu soal itu.
Aku takut.
Bagaimanajika kutinggalkan dia suatu hari nanti?
Aku tak ingin meninggalkannya sendirian.
Berhentilah menangis.
Ayahmu takkan ditinggal sendirian.
Kau berada di tempat yang tinggi.
Ayo kita turun kembali dan bicara.
Turun kembali, kau serius?
Tang Yunlong dan gadis itu menghilang.
Mereka pergi dengan harta karun itu?
Kurasa tidak, karena puterinya masih disini.
Kita bunuh dia dan ambil 1 atau 2 harta karunnya.
Tidak, aku ingin ketujuh-tujuhnya.
Harta karun itu lebih berharga dari kekayaan dan kekuasaan di dunia.
Aku telah buat peta harta karun itu dan kusebarkan.
ltu sebabnya Tang Yunlong kemari.
Begitu juga Manik-manik Ding Feng yang lama hilang.
Shui, akhirnya kita bertarung disini.
Ning, aku tak mau melawanmu. Akan kuakui kekalahanku saja.
Kau telah berjanji padaku.
Kau seorang pria. Tak boleh bohong.
Berhenti.
Hentikan itu.
Ning.
Aku ingin berada disini selama mungkin.
Ayo kita lanjutkan.
Baiklah.
lni hanya pedang dari batu.
Pedang ini punya medan magnet unik...
tak seperti apapun di Bumi. Maafkan aku.
Lihat, ini tanda keluarga kita.
Akan kuambil batang besi anti petirnya di atap.
Lalu kita hanya butuh Manik-manik Ding Feng.
Jangan pergi dulu.
ltu bisa menarik petir. Berbahaya.
ltu dibuat untuk alirkan listrik ke tanah.
Makanya lstana Emas tak pernah kena petir...
dalam 500 tahun ini.
Kau sudah dapatkan pedang. Kau mau pulang?
Ya, tapi bukan sekarang.
Aku janji pada Ning tak pergi sampai dia sembuh.
Dia sudah tahu itu?
Kupikir bisa kurahasiakan itu darinya...
dan biarkan dia hidup bahagia.
Dia pura-pura tidak tahu...
agar kau tak cemas.
Ning gadis yang baik.
Ambilkan aku jarum emasnya.
Ning.
Xie ahli Taois.
Bukan luka dalam. lni sakit aneh.
Dia alami pendarahan di dalam.
Xie ahli Taois.
Kau bisa sembuhkan ibuku.
Kurasa kau juga bisa sembuhkan dia.
lni soal keberuntungan dan takdir.
Ning.
-Ayah. -Ning.
Ayah disini...
Ning.
Ayah, aku akui kekalahan. Aku...
Bisa obati dia dengan Tiandan?
Apa lagi yang kau tunggu?
Belum kudapatkan 7 harta karun itu. Entah apa ini berhasil.
Jangan ragu. Cobalah sekarang.
Tang Yunlong, kau kemari untuk puterimu.
Mari kita luruskan kalau begitu.
Aku harus selamatkan puteriku dulu.
Semua harta karun itu harus jadi milikku.
Berikan itu padaku. Atau kubunuh puterimu.
lni yang kubutuhkan, bukan?
Bailong, besi anti petir ini benda suci. Kau gila?
Tidak. Semuanya berjalan sesuai rencana.
lni takdir. lni untuk bersatu kembali dengan alam.
Kau ingin jadi Guru, ya? Tidak bisa.
Aku ingin lebih dari Guru.
Kau salah paham tentangku.
Aku telah lama rencanakan ini...
untuk dapatkan Manik-manik Ding Feng.
ltu kalung dari ayahku. ltu Manik-manik Ding Feng?
Dulu aku dan ayahmu Tianyu datang ke Wu Dang...
untuk ambil pedang Xuan Tian yang merupakan milik kami.
Lalu dia mengetahui rahasiaku...
yang menginginkan 7 harta karun itu agar jadi roh suci.
Dia kacaukan itu dengan mencuri Manik-manik Ding Feng dariku.
Dia tak mengira...
aku telah kumpulkan 6 harta karun lainnya.
Aku membuat peta harta karun palsu...
dan secara mengejutkan puterinya berikan Manik-manik Ding Feng itu.
Kau...
Kau harus lakukan kebaikan untukjadi roh suci.
Bailong, tindakanmu itu jahat.
Ning takkan selamat.
Ning.
Aku takut.
Jangan takut.
Tujuh harta karun akan membuatku jadi roh suci.
Yin dan Yang tak seimbang disini.
Mimpi buruk telah datang.
Takkan ada yang bisa halangi aku. Tiandannya berfungsi.
Tak lama lagi aku jadi roh suci.
Xie ahli Taois, Ning takkan selamat.
Dia butuh Tiandan itu sekarang.
Kungfu Tidur akan membuatmu lihat kehampaan dan merasa bebas...
seperti perasaan Bailong sekarang.
Bailong, tak ada yang berani bohong padaku.
Aku harus dapatkan kembali Tiandan itu.
Kau ingin mencobanya?
Peri tidur akan lupa waktu.
Konsentrasi pada napas dan tetap waspada.
Biar Qi lari ke Xuanqiao dan hirup udara alam.
Guru.
Bawa Tiandan dan selamatkan Ning sekarang.
Kau makhluk sekuler. Bukan tandinganku.
Sayang.
Ayah.
Ning, kau baik saja?
Tianxin.
Tang Yunlong, kau pria yang kuat.
Tapi kau lemah setiap bicara tentang puterimu.
Pedang ini...
akan kutinggalkan disini di Gunung Wu Dang.
Lagipula aku takkan pulang.
Pedang ini telah temukan rumahnya disini.
Disinilah tempat hatiku juga berada.
Terima kasih.
Tianxin.
Peta harta karun itu ada padamu?
Tidak.
Kau kemari untuk mencuri pedang itu?
Pedang itu milik keluargaku.
Kesalahan terbesar yang pernah kau buat...
Aku bercanda.
Semuanya Guru disini. Sebaiknya kau waspada.
Aku ingat dulu kakekku suka berkata...
saat seorang pria mati...
dia akan menjadi bintang di angkasa...
untuk mengawasi yang dicintainya.
Tianxin.